présentation
texte : debbie tucker green
traduction : Gisèle Joly, Sophie Magnaud, Sarah Vermande, avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale
mise en scène : Sébastien Derrey
avec : Océane Caïraty, Nicole Dogué, Jean-René Lemoine, Bénédicte Mbemba, Josué Ndofusu Mbemba, Séphora Pondi
collaboration artistique : Nathalie Pivain
son : Isabelle Surel
lumière : Christian Dubet
scénographie : Olivier Brichet
costumes : Elise Garraud
administration : Silvia Mammano
Régie générale : Pierre Setbon
production : migratori K merado, en cours
coproduction : MC93-Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis, Théâtre National de Strasbourg, T2G-CDN de Gennevilliers; avec l'aide de la DRAC Île-de-France, de la Région Île de France et de la SPEDIDAM. Avec la participation artistique du jeune théâtre national, et le soutien du Fonds d’Insertion pour Jeunes Artistes Dramatiques, D.R.A.C. et Région Provence-Alpes-Côte d’Azur.
Avec le soutien du Studio-Théâtre de Vitry
création : novembre 2020 à la MC 93, Bobigny
La pièce "born bad" a été créée au Hampstead Theatre, Londres, le 29 avril 2003.
Elle est représentée en France par Séverine Magois, en accord avec The Agency, Londres.
Une famille. Une injonction tacite au silence qui imprègne tout. On n’entend pas, on ne voit pas. Comment désobéir à ce qui nous constitue, et qui nous tue. Comment briser la règle du silence. Quand la parole arrive la famille explose. Une polyphonie où les voix se frottent et se cognent dans une langue brute et directe où affleurent d’effroyables non-dits. Adaptation de l’œuvre d’une figure éminente de l’avant garde dramatique anglaise, debbie tucker green, qu’on découvre en France avec ce texte.
Sébastien Derrey
