texte : Eugène Savitzkaya
(d’après la version manuscrite)

conception : Sébastien Derrey

mise en scène et orchestration : Sébastien Derrey, Frédéric Tétard

avec : Bruno Blondel, Séverine Batier, Serge Cartellier,
Catherine Jabot, Lionel Monier, Pascale Nandillon

lumière : Frédéric Tétart

son : Alain Mahé et Kamal Hamadache

administration : Silvia Mammano

diffusion : Laure Pointeau

production : migratori K merado | Coproduction : ARCADI, avec l’aide à la création dramatique de
la DMDTS, l’aide à la production du DICREAM, et le soutien de l’ADAMI

coréalisation : migratori K. merado, le Théâtre de l’Echangeur à Bagnolet et Anis-Gras à Arcueil

résidences à Ramdam, la Fonderie, le Mans ; le Petit 38, Grenoble et aux Laboratoires d’Aubervilliers.

création : le 12 avril 2006 au Théâtre de l’Echangeur, Bagnolet

durée : 2 h

J'ai découvert l'œuvre d'Eugène Savitzkaya un peu avant l'an 2000, en tombant par hasard sur le manuscrit de Célébration d'un mariage improbable et illlimité. Il n'y avait pas encore à l'époque de version publiée de ce texte, alors que plusieurs traductions italienne, anglaise et grecque circulaient (la version formellement la plus proche de la matrice originale sera publiée en 2007 sous le titre Nouba). Outre la forme et la profusion de cette écriture, ce qui m'a le plus touché c'est la sorte de perception sauvage dans laquelle elle se développe. Il y a en jeu comme la recherche d'un rapport primitif au monde et au langage. Savitzkaya tente d'épouser la réalité dans ses plus petits fragments, dans la variété infinie de ses formes. Réalité qui sans cesse se modifie et se recompose et qu'il faut donc à chaque instant répéter et inventorier. Mais derrière le chaos et les débordements de la parole en constante métamorphose, il y a aussi la sensation impressionnante que quelque chose toujours se dérobe et nous rend au silence.

Nous avons commencé à travailler sur Célébration en 2002 et sur Est en 2004, en différentes étapes, de manière très espacée. Eugène Savitzkaya a toujours accompagné ces étapes avec bienveillance et générosité.

Le texte de Célébration est né d’un toast que le poète porta à l’occasion d’un mariage haut en couleurs. Puis les mots prononcés devinrent un poème. « Le poème en mûrissant ne pouvait être contenu dans une page et se manifesta dans l’air, cherchant la salive et la bouche des êtres vivants. » L’écriture se déploya sur de grandes pages en une partition polyphonique à plusieurs voix se faisant contrepoint, sans qu’une ligne narrative ne s’impose. Positive, lyrique et amoureuse, la parole cherche à susciter l’ivresse par l’audition d’un ensemble de voix qui s’enchevêtrent en un tissu sans cesse mouvant et fluctuant. Le spectateur est invité à écouter et regarder à la lisière de ce monde qui se modifie et se recompose perpétuellement devant ses yeux et ses oreilles, et, libre de choisir, à recomposer de là où il est, une harmonie et une cohérence là où tout n’est parfois que chaos apparent et combines de survie.
Sébastien Derrey

La Célébration d’un mariage improbable et illimité se déroule pendant la cinquième nuit de la disparition du monde qui met six jours et six nuits à disparaître afin de se régénérer. Cette nuit-là est nuit de noce et de carnaval car est tentée, au cours d’une fête mémorable, la fusion du principe féminin et du principe masculin, l’union des espèces, des langues et des cultures, chacun apportant son pain, son vin, son chou, son kif, son eau-de-vie et son fromage et mettant en commun ses attributs, ses contes et ses blagues. Deux tribus tentent l’union par la glaire cervicale et par le sperme, par le sang et par la peau, par la salive et les vocables surgis de la profondeur des ventres contenant les mêmes ferments. Cette nuit-là est tentée l’union du ciel et de la terre, du vide et du plein, de la matière et de l’inconsistance. Mais toute fête réussie est une fête menée jusqu’aux pires excès, toute parole née du chaos retourne au chaos. Cependant, tout cheminement vers le chaos, c'est-à-dire vers le renouvellement, exige pour être bien mené une organisation précise, une gymnastique bien réglée des gestes et des paroles, beaucoup de clarté et de pureté dans l’outrance.
Eugène Savitzkaya