mauvaise, de debbie tucker green
présentation
texte : debbie tucker green
traduction : Gisèle Joly, Sophie Magnaud, Sarah Vermande. Texte traduit et publié aux éditions Théâtrales, avec le soutien de la Maison Antoine Vitez
mise en scène : Sébastien Derrey
avec : Cindy Almeida de Brito en alternance avec Océane Caïraty, Nicole Dogué, Lorry Hardel, Jean-René Lemoine, Bénédicte Mbemba, Josué Ndofusu Mbemba
collaboration artistique : Nathalie Pivain
son : Isabelle Surel
lumière : Christian Dubet
scénographie : Olivier Brichet
costumes : Elise Garraud
administration : Silvia Mammano
Régie générale : Christophe Delarue et Pierre Setbon
production : migratori K merado
coproduction : MC93-Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis, Théâtre National de Strasbourg, T2G-CDN de Gennevilliers; avec l'aide de la DRAC Île-de-France, de la Région Île de France et de la SPEDIDAM. Avec la participation artistique du jeune théâtre national, et le soutien du Fonds d’Insertion pour Jeunes Artistes Dramatiques, D.R.A.C. et Région Provence-Alpes-Côte d’Azur.
Avec le soutien du Studio-Théâtre de Vitry
création : novembre 2020 à la MC 93, Bobigny (exploitation reportée en mars 2022)
La pièce "born bad" a été créée au Hampstead Theatre, Londres, le 29 avril 2003.
Elle est représentée en France par Séverine Magois, en accord avec The Agency, Londres.
Une famille. Une injonction tacite au silence qui imprègne tout. On n’entend pas, on ne voit pas. Comment désobéir à ce qui nous constitue, et qui nous tue. Comment briser la règle du silence. Quand la parole arrive la famille explose. Une polyphonie où les voix se frottent et se cognent dans une langue brute et directe où affleurent d’effroyables non-dits. Adaptation de l’œuvre d’une figure éminente de l’avant garde dramatique anglaise, debbie tucker green, qu’on découvre en France avec ce texte.
Sébastien Derrey
historique
Malgré le contexte de crise sanitaire qui n'a pas permis de créer le spectacle aux dates et lieu convenus, mauvaise a pu voir le jour durant sa résidence de création en novembre 2020 à la MC93
prochaines dates :
Du 11 au 18 mars 2022 à la MC93, Bobigny
Du 23 au 31 mars 2022 au TNS, Strasbourg
Du 5 au 15 avril 2022 au T2G, Gennevilliers
photos
presse
C'est un coup de poing dans le ventre, une langue qui nous saisit par le col et ne nous lâche plus, un choc produit par la déflagration sonore des mots avant même qu'on ait pu en comprendre le sens. debbie tucker green (...), est une grande, une orfèvre de la langue qui travaille au bazooka. (lire l'article)
Maïa Bouteillet
C'est fou, prenant, définitif comme ces vérités qui, une fois révélées, ne laissent plus personne en paix.
TTTT/Télérama Sortir, Joëlle Gayot, 27 mars 2022 (lire l'article)
Si l’inceste et son auteur semblent être le seul sujet explicite de la pièce, l’adaptation proposée par Sébastien Derrey prolonge le geste de debbie tucker green, et joue à son tour des interstices, des silences et des contre-champs pour faire voir l’immensité les dommages collatéraux, tant pour l’abusée que dans l’économie de tous les rapports intra-familiaux.
Mouvement, Agnès Dopff, le 25 mars 2022 (lire l'article)
Sébastien Derrey sait en effet bien des secrets. Faire le plus avec le moins, dire l’indicible, montrer l’invisible de nos humanités comme de nos inhumanités. Grâce à lui, à ses formidables acteurs, le théâtre « mauvais », mal élevé, de debbie tucker green prend tout son terrible éclat. Cette mauvaise-là, qu’elle soit la mère ou la fille qui la met au pilori, n’a nas fini de nous hanter.
TTT/Télérama, Fabienne Pascaud, 23 mars 2022 (lire l'article)
Avec mauvaise, Sébastien Derrey fait connaître en France l’autrice britannique debbie tucker green. À la hauteur de sa langue très orale, dont la singularité est nourrie d’influences diverses, sa mise en scène nous plonge au cœur des secrets d’une famille. Dans ses violences, qui s’expriment autant par les mots que par les silences.
La terrasse, Anaïs Heluin, jeudi 17 mars 2022 (lire l'article)
...Sébastien Derrey met formidablement bien en valeur l’écriture, le souffle et l’univers de cette jeune dramaturge anglaise connue outre-Manche et dont la notoriété en France risque d’être galopante
Mediapart, Jean-Pierre Thibaudat, jeudi 17 mars 2022 (lire l'article)
m
la mise en scène clinique autant que vibrante de Sébastien Derrey donne un souffle glaçant à la pièce de debbie tucker green.
Expérience profondément troublante pour le spectateur. Le régime de mauvaise est celui de la révélation, et pour le spectateur celui de la sidération de chaque instant.